如何做好同声传译

发布时间:2014-04-09 08:50:12 来源： 作者： 阅读次数:0

　

    同传翻译是翻译的最高境界，对译员的考验可想而知。例如，每年的总理答记者会上，同传译员不仅需要过硬的语言技能，更要具备灵敏的思维和应变能力。对于有过同传经验的译员，每一次翻译经历都是良好的经验素材。刚刚开始，译员总是很考究，担心出错。事实上，同传也是具有规律性的。只要善于总结，融会贯通，就会收到预期的效果。

 

    2010年的温总理答记者会上，很多网友在感叹译员精准的翻译水平时，也对其中的一句话提出了质疑，即“行百里者半九十”。这句古训是指走一百里路，走了九十里才算是一半，比喻做事愈接近成功愈困难,愈要认真对待，常用来勉励人做事要善始善终。译员的译文是在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。“百度百科”中说，译员的翻译出现了失误。

 

    对此，有关学者认为大家对同声传译失误应该持宽容态度，因为中国的古诗词本就最难翻译，没有东西照搬，只能靠临场发挥，更何况要在高压高效状态下完成翻译，“同传肯定会有错误，不可能十全十美，同传时的缺失也都是可以理解的。”

 

    对于同传工作者的成败，我们要考虑多种因素的影响，比如同传会场的氛围、现场与会者组成、同传设备状况、译员自身条件，这些都可能会对同传效果产生影响。此外，发言人的语言习惯、语言误差、文化背景，也是重要的影响因素。为此，我们要对同声传译译员采用理解和宽容的态度。

 

    作为同传翻译工作者，首先要注重积累，包括古诗、外贸、金融、建筑等各个领域的知识积累。此外，同传翻译工作者还要提前一个星期做好准备，这期间除了会议方提供的资料，他还需要主动搜集所涉领域的信息，做到胸有成竹。

 

    同传翻译要求翻译人员要在讲话人发言的同时进行翻译，其间允许有三秒钟左右的延时，这种挑战足使初学者望而却步。一般大型会议开始之前，主办方会提供发言稿，可是有时领导会脱稿讲话，经验不足的译员会将发言稿往后翻，以为内容在后面，发现后面也没有该内容就会心慌。为了避免这种情况出现，译员要在会议前通读并翻译发言稿的所有内容，克服怯场心里，迎难而上，总结经验，不断提升同传水平。